1
00:00:05,280 --> 00:00:07,200
[Romy] Esto es enorme, Bobs.

2
00:00:07,280 --> 00:00:09,200
¿Un alcalde malvado? ¿Un plan malvado?

3
00:00:09,280 --> 00:00:11,560
Tenemos que atrapar a Kim.
¡Y ponga fin al envejecimiento telefónico!

4
00:00:11,640 --> 00:00:12,800
-[Bobby exclama]
-Uf.

5
00:00:12,880 --> 00:00:14,280
¿Puedo ducharme primero?

6
00:00:14,360 --> 00:00:16,600
-¡El olor corporal puede esperar, el mal no!
-[grita]

7
00:00:18,040 --> 00:00:19,040
¡Kim!

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,280
-[jadeando]
-¡Tenemos una gran noticia!

9
00:00:22,200 --> 00:00:24,840
[ambos jadean] ¡De ninguna manera!

10
00:00:24,920 --> 00:00:26,360
¿Qué pasa, mis Doomies?

11
00:00:27,520 --> 00:00:28,800
Él vive?

12
00:00:28,880 --> 00:00:31,480
[tartamudea] Pero nadie nunca
Subterra escapó.

13
00:00:31,560 --> 00:00:33,440
-A menos que…
-[chirrido metálico]

14
00:00:33,520 --> 00:00:35,640
[pasos acercándose]

15
00:00:37,720 --> 00:00:39,440
[ambos lloriqueando]

16
00:00:44,080 --> 00:00:49,160
[ambos] Cuando no queda espacio en
¡Subterra, los monstruos caminarán por la Tierra!

17
00:00:53,680 --> 00:00:57,480
[Doug] Entonces ahí estaba yo,
el solitario Señor de Subterra,

18
00:00:57,560 --> 00:01:01,880
cuando mis ojos se encontraron con la hermosa Mirra
a través de un abarrotado paisaje de pesadilla.

19
00:01:01,960 --> 00:01:04,280
Entonces yada yada yada, Kim nos liberó,
y aquí estamos.

20
00:01:06,200 --> 00:01:07,120
[Bobby, Romy se ríen]

21
00:01:07,200 --> 00:01:09,840
Es bueno tenerte de vuelta, Doug.
Tú y tu alma gemela.

22
00:01:09,920 --> 00:01:13,600
¡Nombres de parejas poderosas! estoy pensando
Derrgh o… [jadea] …ooh, ¿Myrr-Doug?

23
00:01:13,680 --> 00:01:15,600
Uf, suena como Mordam.

24
00:01:15,680 --> 00:01:17,440
Gracias a Dios que se fue, ¿eh, Bobby?

25
00:01:17,520 --> 00:01:19,760
Aunque es raro que no la vi.
en Subterra.

26
00:01:19,840 --> 00:01:21,600
[se ahoga, tose] ¿Qué?

27
00:01:21,680 --> 00:01:22,800
Sí, por supuesto.

28
00:01:22,880 --> 00:01:25,920
M- Mordam definitivamente… [risas] …¡se fue hace mucho!

29
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Además, ¿a quién le importa?

30
00:01:27,080 --> 00:01:29,040
Hay un mal más nuevo y mayor en la ciudad.

31
00:01:29,120 --> 00:01:31,840
Alcalde Mallory. A quién debemos detener, ahora.

32
00:01:31,920 --> 00:01:34,920
Lo siento, chico, pero Myrrh y yo
Necesitamos instalarnos en nuestra burbuja de amor.

33
00:01:35,000 --> 00:01:37,080
[Ambos se ríen, arrullan]

34
00:01:37,160 --> 00:01:38,640
[todos se estremecen]

35
00:01:38,720 --> 00:01:42,040
Si eso es algún tipo de monstruo
Ritual de unión, no queremos saberlo.

36
00:01:42,120 --> 00:01:44,560
Estoy hablando del faro.

37
00:01:44,640 --> 00:01:47,800
Sabes, creo que extrañé mi sillón.
la mayoría en Subterra.

38
00:01:48,560 --> 00:01:50,440
R-Después de todos ustedes, por supuesto. [risas]

39
00:01:50,520 --> 00:01:51,640
Odio decírtelo,

40
00:01:51,720 --> 00:01:53,640
-Pero tu faro está siendo okupado.
-¿Eh?

41
00:01:53,720 --> 00:01:55,120
-Hay un nuevo Guardián de la Luz…
-¿Qué?

42
00:01:55,200 --> 00:01:56,200
...y un nuevo yo.

43
00:01:56,280 --> 00:01:58,080
Menos el encanto, por supuesto.

44
00:01:58,160 --> 00:01:59,400
Espera, sostén el queso.

45
00:01:59,480 --> 00:02:02,440
¿Estás diciendo que el Consejo de
¿Los Guardianes de la Luz ya me han reemplazado?

46
00:02:02,520 --> 00:02:03,760
[gruñidos]

47
00:02:03,840 --> 00:02:05,680
¡Es hora de recuperar mi faro!

48
00:02:05,760 --> 00:02:06,920
¡Vamos, chicos!

49
00:02:08,240 --> 00:02:11,160
-[timbres del teléfono]
-Oh. Esa es mi mamá.

50
00:02:12,000 --> 00:02:14,160
-¿Poli?
-"Vuelve rápido a casa".

51
00:02:14,240 --> 00:02:16,760
Ella nunca envía mensajes de texto, ni siquiera en los cumpleaños.

52
00:02:16,840 --> 00:02:18,440
Esto debe ser súper importante.

53
00:02:18,520 --> 00:02:23,120
Adelante, Bobs. Simplemente salvaremos el mundo
después de los problemas domésticos de todos.

54
00:02:25,560 --> 00:02:27,160
-¡Mirra! ¡Sostener!
-[gruñidos]

55
00:02:27,240 --> 00:02:29,160
Vas a necesitar un disfraz
en caso de que las cosas vayan mal.

56
00:02:29,240 --> 00:02:31,120
Killjoy tiene verdadera fobia a los monstruos.

57
00:02:31,200 --> 00:02:34,320
Entonces este Killjoy se ocupará de mí.

58
00:02:34,400 --> 00:02:37,080
Señor de Subterra.

59
00:02:37,160 --> 00:02:38,160
Antes.

60
00:02:39,960 --> 00:02:40,960
[gemidos]

61
00:02:45,720 --> 00:02:49,360
Mi Reina Demonio, permíteme
para llevarte a través del umbral...

62
00:02:50,120 --> 00:02:53,000
[esfuerzo]

63
00:02:53,080 --> 00:02:54,840
El maldito Killjoy incluso cambió las cerraduras.

64
00:02:54,920 --> 00:02:56,160
[la puerta se abre]

65
00:02:57,480 --> 00:02:58,640
[ambos se ríen]

66
00:02:58,720 --> 00:03:00,120
¡Okupa!

67
00:03:00,200 --> 00:03:02,880
¡Sentado en mi sillón, en mi faro!

68
00:03:02,960 --> 00:03:04,120
¿Cómo te atreves?

69
00:03:04,200 --> 00:03:07,680
Oh. Bueno, ¿quién eres tú, Ricitos de Oro?

70
00:03:07,760 --> 00:03:09,880
Ah, no, espera.

71
00:03:09,960 --> 00:03:15,280
Eres el cobarde ex-Guardián de la Luz
quien fue arrojado a Subterra.

72
00:03:15,360 --> 00:03:20,160
No, me lancé con heroísmo.

73
00:03:20,240 --> 00:03:22,760
Ahora, si pudieras por favor dejarme
A este intruso, cariño.

74
00:03:23,360 --> 00:03:24,760
[gritando]

75
00:03:24,840 --> 00:03:26,840
-¿Eh?
-[gemidos]

76
00:03:27,760 --> 00:03:29,720
-[gruñidos]
-Esta es propiedad de Light Keeper.

77
00:03:29,800 --> 00:03:31,080
-[gruñidos]
-Oh, esa es una mancha nueva.

78
00:03:31,160 --> 00:03:33,520
-Y no eres ningún Guardián de la Luz.
-[gruñidos, gemidos]

79
00:03:33,600 --> 00:03:34,880
¡Oh, vas a romper la tela!

80
00:03:34,960 --> 00:03:36,320
[ambos gruñendo] ¿Eh?

81
00:03:36,920 --> 00:03:38,280
[ambos gruñen]

82
00:03:38,360 --> 00:03:42,440
[suspiro] Ella es bastante fuerte.
para una anciana.

83
00:03:42,520 --> 00:03:44,760
¿Entonces? Ella es mi conejita del gimnasio.

84
00:03:44,840 --> 00:03:46,120
-[risas]
-[Romy] Vamos, Doug.

85
00:03:46,200 --> 00:03:47,520
Ustedes dos están actuando como niños.

86
00:03:47,600 --> 00:03:49,200
y lo digo desde niño.

87
00:03:49,280 --> 00:03:51,200
[se aclara la garganta] Tienes razón, Romy.

88
00:03:51,280 --> 00:03:52,840
Vamos a detener al alcalde.

89
00:03:53,400 --> 00:03:55,320
-[jadeando, gritando]
-[gruñidos]

90
00:03:56,000 --> 00:03:57,520
-[risas]
-[gemidos]

91
00:03:57,600 --> 00:03:59,800
Te dejaré sentarte si me lo ruegas.

92
00:03:59,880 --> 00:04:02,880
[gruñidos] No vas a ir
para humillarme en mi propia casa.

93
00:04:02,960 --> 00:04:04,800
Te desafío al duelo definitivo.

94
00:04:04,880 --> 00:04:06,280
El desterrador.

95
00:04:06,360 --> 00:04:08,520
El ganador se queda con el faro.

96
00:04:08,600 --> 00:04:11,720
Y el perdedor es desterrado.

97
00:04:17,240 --> 00:04:21,960
Chicos, ¿quieren jugar un juego de mesa?
¿Al borde de un apocalipsis?

98
00:04:22,040 --> 00:04:24,280
[se burla, se ríe] No, niña.

99
00:04:24,360 --> 00:04:28,840
Esta es nuestra tradición consagrada
para resolver disputas entre Guardianes de la Luz.

100
00:04:28,920 --> 00:04:30,920
[se burla] Más bien como tus frágiles egos.

101
00:04:47,920 --> 00:04:50,040
[orbe del juego] Bienvenido a Banisher.

102
00:04:50,120 --> 00:04:52,480
Donde el ganador domina.

103
00:04:52,560 --> 00:04:57,960
Sólo ellos empuñan las runas para desterrar,
¡y ten la última palabra!

104
00:04:58,040 --> 00:05:00,320
[trueno]

105
00:05:00,400 --> 00:05:03,320
Pronto este faro será nuestro,
mi señora.

106
00:05:03,920 --> 00:05:05,240
Ella no es ninguna dama.

107
00:05:05,320 --> 00:05:08,000
Esa fuerza inhumana y ese anillo rúnico…

108
00:05:08,080 --> 00:05:10,480
¡Es un monstruo!

109
00:05:12,480 --> 00:05:14,520
-[Doug, Romy jadean]
-[Mirra gime]

110
00:05:14,600 --> 00:05:17,720
¡Elegido, desempolvéla hasta el olvido!

111
00:05:17,800 --> 00:05:20,960
No va a pasar. ¡Kim trabaja para mí!

112
00:05:22,280 --> 00:05:24,440
Uh, quiero decir... [tartamudea]
Sabes a qué me refiero.

113
00:05:24,520 --> 00:05:25,600
Sólo un par de notas.

114
00:05:25,680 --> 00:05:29,160
Ya no trabajo para nadie
y creo que Killjoy significa Kim 2.

115
00:05:34,920 --> 00:05:37,360
¿Killjoy te mantiene en una dimensión de bolsillo?

116
00:05:37,440 --> 00:05:38,960
-No está bien.
-[gruñidos]

117
00:05:40,160 --> 00:05:42,360
[gruñidos]

118
00:05:42,440 --> 00:05:44,280
-[gruñidos]
-[cepas]

119
00:05:44,360 --> 00:05:46,720
Entonces, ¿cuál es la emergencia?
¿Está la casa en llamas?

120
00:05:46,800 --> 00:05:47,680
¿Qué?

121
00:05:47,760 --> 00:05:50,000
No, cariño. ¡Tengo una sorpresa!

122
00:05:50,600 --> 00:05:53,880
¿Qué tal tu favorito?
¿Helado de caramelo con mantequilla salada?

123
00:05:53,960 --> 00:05:56,880
Hará que la sorpresa sea más fácil.

124
00:05:56,960 --> 00:06:00,120
tu sabes cuanto
Me ha encantado nuestro tiempo juntos,

125
00:06:00,200 --> 00:06:03,120
y tengo esta gira del libro próximamente, así que...

126
00:06:03,200 --> 00:06:04,720
¿Ya te vas?

127
00:06:04,800 --> 00:06:08,520
Sí, pero esta vez puedes unirte a mí.

128
00:06:08,600 --> 00:06:12,640
Piensa en todas las aventuras que tendremos.
Tú y yo, alrededor del mundo.

129
00:06:12,720 --> 00:06:16,120
[jadea] El mundo entero.

130
00:06:17,120 --> 00:06:19,520
Pero, ¿qué pasa con mis amigos?

131
00:06:19,600 --> 00:06:22,120
Oh… [se burla] …estoy seguro
Todavía estarán aquí cuando regresemos.

132
00:06:22,200 --> 00:06:24,280
[se burla] En cuatro años.

133
00:06:24,360 --> 00:06:25,680
¿Cuatro años?

134
00:06:25,760 --> 00:06:27,760
Uno, dos, tres, cuatro… [tartamudea]

135
00:06:27,840 --> 00:06:30,200
Eso es como un tercio de mi vida.

136
00:06:30,880 --> 00:06:31,720
[traga saliva]

137
00:06:31,800 --> 00:06:34,560
[se ahoga, llora]

138
00:06:34,640 --> 00:06:36,400
Oh, ¿estás bien, chico?

139
00:06:36,480 --> 00:06:37,600
Mmm, sí, sí.

140
00:06:37,680 --> 00:06:39,680
Sólo... Sólo se me congeló el cerebro.

141
00:06:39,760 --> 00:06:40,920
[inhala bruscamente] Oh.

142
00:06:41,000 --> 00:06:43,840
Quizás Bobby sólo necesita
un poco de tiempo para pensar.

143
00:06:43,920 --> 00:06:45,080
Ah, por supuesto.

144
00:06:45,160 --> 00:06:46,560
Tómate todo el tiempo que necesites.

145
00:06:46,640 --> 00:06:48,880
Ah, hasta mañana. [risas]
Entonces es cuando nuestro barco zarpa.

146
00:06:48,960 --> 00:06:52,560
Ahora, ¿qué empacar?
durante cuatro temporadas en seis continentes?

147
00:06:52,640 --> 00:06:55,600
Ajá. [llora, traga saliva]

148
00:06:55,680 --> 00:06:57,600
[llora, solloza] Genial.

149
00:06:57,680 --> 00:06:58,960
[llora, traga saliva]

150
00:06:59,040 --> 00:06:59,960
[gruñidos]

151
00:07:00,480 --> 00:07:03,440
-[gruñe] Mirra, corre hacia ella.
-[gruñidos]

152
00:07:03,520 --> 00:07:05,480
Estoy literalmente encerrado.

153
00:07:05,560 --> 00:07:08,800
Está en las reglas.
Si me levanto de la mesa, muero.

154
00:07:08,880 --> 00:07:11,600
Pero te prometo que estaré a tu lado.

155
00:07:11,680 --> 00:07:15,120
huyendo de Kim 2,
después de aplastar a Killjoy.

156
00:07:15,200 --> 00:07:16,320
Ve, mi amor.

157
00:07:16,920 --> 00:07:18,600
[Kim jadea, gruñe]

158
00:07:18,680 --> 00:07:20,240
[gruñidos]

159
00:07:20,320 --> 00:07:22,120
[Kims gruñendo]

160
00:07:22,200 --> 00:07:25,400
Oh, estás confundido, viejo.

161
00:07:25,480 --> 00:07:28,360
Mira, somos nosotros los que
¿Quién te va a aplastar?

162
00:07:28,440 --> 00:07:29,920
Uf, oh, ya estoy harto de ustedes dos.

163
00:07:30,000 --> 00:07:32,880
Me voy a salvar el mundo,
con o sin tu ayuda.

164
00:07:34,280 --> 00:07:35,520
¿Un juego retro?

165
00:07:35,600 --> 00:07:38,840
Genial, cuenta conmigo.
Me vendría bien una distracción ahora mismo.

166
00:07:38,920 --> 00:07:40,240
¡Detener!

167
00:07:41,040 --> 00:07:43,000
[gruñidos] ¿Qué has hecho?

168
00:07:43,080 --> 00:07:44,400
Este no es un juego de niños.

169
00:07:44,480 --> 00:07:46,280
De hecho, ¡no es apto para ninguna edad!

170
00:07:46,360 --> 00:07:49,040
Doug, me he enfrentado a cosas mucho peores.
que un juego de mesa.

171
00:07:49,120 --> 00:07:53,000
Oh, pero en este,
juegas con tu vida.

172
00:07:53,080 --> 00:07:54,480
[Killjoy se ríe]

173
00:07:55,520 --> 00:07:56,680
[risas]

174
00:07:56,760 --> 00:07:59,720
Genial. esto es
La segunda peor decisión del día.

175
00:07:59,800 --> 00:08:01,160
¿Por qué? ¿Qué pasa?

176
00:08:01,240 --> 00:08:03,200
Ah, es... [gruñidos] ...complicado.

177
00:08:03,280 --> 00:08:06,000
[tartamudea] Tengo que elegir si voy
en una gira mundial con mi mamá,

178
00:08:06,080 --> 00:08:07,880
o quedarme aquí con mis amigos.

179
00:08:07,960 --> 00:08:10,000
-[jadea]
-Por otra parte, puede que no sobreviva a esto.

180
00:08:10,080 --> 00:08:12,040
entonces… [risas] …¿un lado positivo?

181
00:08:12,120 --> 00:08:14,520
Vaya, una gira mundial suena larga.

182
00:08:15,040 --> 00:08:18,280
Escucha, Bobs, cualquier elección que hagas,
Siempre seré tu mejor amiga.

183
00:08:20,080 --> 00:08:23,520
[tartamudea] Pero sigamos adelante.
este juego primero. Juntos.

184
00:08:25,960 --> 00:08:27,160
[orbe del juego] Oh, amistad.

185
00:08:27,240 --> 00:08:29,480
Error clásico de Banisher.

186
00:08:29,560 --> 00:08:32,000
Sin embargo, el juego ha comenzado.

187
00:08:32,080 --> 00:08:34,120
¡Ahora, que se haga girar el horror!

188
00:08:34,200 --> 00:08:36,880
[trueno]

189
00:08:36,960 --> 00:08:38,240
[risas]

190
00:08:43,080 --> 00:08:44,480
[orbe del juego] Enfréntate al abismo negro.

191
00:08:44,560 --> 00:08:46,760
Un silbido cósmico.

192
00:08:46,840 --> 00:08:50,680
Devora con un giro espantoso.

193
00:08:59,680 --> 00:09:02,080
[todos gruñendo, gimiendo]

194
00:09:02,920 --> 00:09:04,520
-[gemidos]
-¡Bobby!

195
00:09:04,600 --> 00:09:06,000
[Bobby gruñe]

196
00:09:07,440 --> 00:09:08,480
[gruñidos]

197
00:09:09,360 --> 00:09:12,000
¡Sillón! ¡No!

198
00:09:13,480 --> 00:09:15,440
-¿Eh?
-[gruñidos, tensiones]

199
00:09:15,520 --> 00:09:16,760
[Alegría gruñe]

200
00:09:17,920 --> 00:09:22,160
[gruñidos, esfuerzo]

201
00:09:22,240 --> 00:09:24,080
[grita]

202
00:09:28,720 --> 00:09:30,400
-[Doug tosiendo]
-[Bobby, Romy jadeando]

203
00:09:30,480 --> 00:09:33,800
[suspiros] Nada como un buen estiramiento.

204
00:09:36,040 --> 00:09:38,120
Esto es para mi sillón.

205
00:09:40,560 --> 00:09:42,400
[Mirra gime]

206
00:09:42,480 --> 00:09:44,800
No quiero pelear contigo.

207
00:09:44,880 --> 00:09:46,600
Killjoy no es tu jefe.

208
00:09:46,680 --> 00:09:49,800
-Elige tu propia vida.
-[gruñidos]

209
00:09:49,880 --> 00:09:51,200
[ambos gruñen]

210
00:09:51,920 --> 00:09:53,920
[ambos gruñendo]

211
00:09:56,800 --> 00:09:58,800
[gruñidos]

212
00:09:58,880 --> 00:10:00,760
[exclama, gruñe]

213
00:10:02,200 --> 00:10:04,560
No cometas los mismos errores que yo.

214
00:10:04,640 --> 00:10:06,760
No cometo errores. [gruñidos]

215
00:10:07,360 --> 00:10:09,600
[gruñidos]

216
00:10:10,400 --> 00:10:12,200
[gemidos]

217
00:10:13,000 --> 00:10:15,120
-[gruñidos]
-[jadea]

218
00:10:15,200 --> 00:10:18,480
No necesitas seguir ciegamente
tu Guardián de la Luz.

219
00:10:18,560 --> 00:10:20,440
Sigue tu corazón.

220
00:10:20,520 --> 00:10:24,080
mi corazon solo sirve
para bombear sangre alrededor de mi cuerpo

221
00:10:24,160 --> 00:10:26,800
para convertirme en un eficiente asesino de monstruos.

222
00:10:27,760 --> 00:10:28,800
[jadeos]

223
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
[gruñidos]

224
00:10:32,520 --> 00:10:34,920
[jadeando]

225
00:10:36,280 --> 00:10:38,480
¿Alguna vez fui tan testarudo?

226
00:10:43,280 --> 00:10:46,080
[risas] Oh, Dios mío, es mi turno otra vez.

227
00:10:51,000 --> 00:10:55,480
[orbe del juego] Y el siguiente jugador toma
el suelo para encontrar al Minotauro escondido.

228
00:10:55,560 --> 00:10:58,960
Pero date prisa antes de que te encuentre.

229
00:11:00,320 --> 00:11:01,480
[rugido]

230
00:11:01,560 --> 00:11:03,000
[Killjoy se ríe]

231
00:11:04,080 --> 00:11:05,320
[gruñidos]

232
00:11:07,040 --> 00:11:08,720
[la criatura grita]

233
00:11:08,800 --> 00:11:10,840
Killjoy está limpiando el suelo con nosotros.

234
00:11:10,920 --> 00:11:12,240
Especialmente tú, Doug.

235
00:11:12,320 --> 00:11:14,400
Esto es tan humillante.

236
00:11:14,480 --> 00:11:15,880
Justo cuando recuperé mi ego.

237
00:11:19,840 --> 00:11:23,440
[risas] Oigan, ¿sabían ustedes
¿Los cuernos de minotauro traen buena suerte?

238
00:11:23,960 --> 00:11:25,560
Ah, espera. Bueno, no para el Minotauro.

239
00:11:25,640 --> 00:11:28,600
Y tú vas en la misma dirección, Doug.

240
00:11:28,680 --> 00:11:29,880
[se queja]

241
00:11:34,720 --> 00:11:36,040
[el orbe del juego gruñe]

242
00:11:39,960 --> 00:11:41,840
Vaya, una muñeca espeluznante.

243
00:11:41,920 --> 00:11:43,800
¡Hola, mi nuevo mejor amigo!

244
00:11:43,880 --> 00:11:46,520
Y a diferencia
el peluche de la infancia que aún conservas,

245
00:11:46,600 --> 00:11:49,640
Ya conozco todos tus secretos.

246
00:11:49,720 --> 00:11:51,520
¡Gemelos pensados!

247
00:11:52,240 --> 00:11:53,160
¡Puedes, muñeca!

248
00:11:54,240 --> 00:11:55,240
Un consejo.

249
00:11:55,760 --> 00:11:59,000
Depilarse una sola ceja
sólo hará que vuelva a oscurecerse.

250
00:11:59,080 --> 00:12:01,720
-[Romy gime]
-Te gusta demasiado olerte los dedos de los pies.

251
00:12:01,800 --> 00:12:04,520
Vaya, este juego realmente ayuda.
deja de pensar en las cosas.

252
00:12:05,360 --> 00:12:06,880
-[Bobby grita]
-¡Bobby!

253
00:12:07,400 --> 00:12:09,400
[jadeando]

254
00:12:10,600 --> 00:12:13,880
Olvida lo que dije.
¡Necesitamos terminar este juego ahora!

255
00:12:13,960 --> 00:12:16,360
Acordado. pero no creo
Esos dos hombres-bebés

256
00:12:16,440 --> 00:12:19,280
-Terminaremos con esto pronto.
-[ambos gruñendo]

257
00:12:19,880 --> 00:12:21,520
[gruñidos, jadeos]

258
00:12:24,480 --> 00:12:25,320
[jadeos]

259
00:12:28,200 --> 00:12:29,320
[gemidos]

260
00:12:32,160 --> 00:12:33,080
[gruñidos]

261
00:12:33,720 --> 00:12:34,640
[gruñidos]

262
00:12:42,800 --> 00:12:44,560
[jadeos, gemidos]

263
00:12:47,520 --> 00:12:48,480
[jadeos]

264
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
[jadeando]

265
00:12:51,160 --> 00:12:53,800
[esfuerzo]

266
00:12:55,960 --> 00:12:56,760
Mmmm?

267
00:12:58,200 --> 00:13:00,000
-[Mirra gruñe]
-¿Eh?

268
00:13:01,160 --> 00:13:02,360
[ambos] ¿Eh?

269
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
¡Argh!

270
00:13:05,840 --> 00:13:07,440
[gruñidos]

271
00:13:08,240 --> 00:13:10,280
[todo esfuerzo]

272
00:13:10,360 --> 00:13:11,520
[exhala bruscamente]

273
00:13:12,480 --> 00:13:13,800
[todos gritan]

274
00:13:16,000 --> 00:13:17,800
[tos]

275
00:13:28,600 --> 00:13:29,600
[Mirra gime]

276
00:13:32,480 --> 00:13:33,480
Gracias.

277
00:13:39,760 --> 00:13:42,880
[orbe del juego] Bienvenido a
El cuadrado de la banalidad.

278
00:13:42,960 --> 00:13:45,360
Ahora, disfruta de tu taza de té.

279
00:13:45,880 --> 00:13:48,200
¿Una bebida relajante?
¿Qué tiene eso de aterrador?

280
00:13:48,280 --> 00:13:51,640
[sorbe] Hace más calor que
los campos de lava de Subterra...

281
00:13:51,720 --> 00:13:53,680
[sorbe, gime]

282
00:13:53,760 --> 00:13:55,440
...pero puedo soportarlo.

283
00:13:55,520 --> 00:13:56,760
-[sorbe]
-[Romy suspira]

284
00:13:59,640 --> 00:14:01,800
[orbe del juego] Aquí está el cuadrado dado,

285
00:14:01,880 --> 00:14:05,040
una oportunidad de cambiar tus maldiciones
con otro jugador.

286
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
¡Sí!

287
00:14:06,200 --> 00:14:09,040
Hola, aguafiestas,
¿Quieres jugar con mi muñeca para siempre?

288
00:14:10,920 --> 00:14:12,080
[Killjoy se ríe]

289
00:14:12,160 --> 00:14:13,360
[gruñidos]

290
00:14:13,960 --> 00:14:15,080
[Romy, Doug y Bobby jadean]

291
00:14:15,600 --> 00:14:17,560
[se burla] A diferencia de ti,

292
00:14:17,640 --> 00:14:21,120
He vivido una vida honesta y pura.
de un Guardián de la Luz.

293
00:14:21,200 --> 00:14:23,320
Por eso voy a ganar,

294
00:14:23,400 --> 00:14:26,520
-y te van a desterrar.
-[trueno]

295
00:14:26,600 --> 00:14:28,800
Doug, ¿de qué está hablando?

296
00:14:28,880 --> 00:14:30,880
El juego nos desterrará a todos.

297
00:14:30,960 --> 00:14:34,080
Los ancianos Guardianes de la Luz lo idearon.
como una forma de eliminar a los débiles.

298
00:14:34,160 --> 00:14:35,680
Es un sistema realmente profundamente roto.

299
00:14:35,760 --> 00:14:36,920
[jadeos]

300
00:14:37,000 --> 00:14:38,520
Uh, espera, espera, ¿desterrarnos a dónde?

301
00:14:38,600 --> 00:14:40,280
Pensé que solo significaba
saliendo del faro.

302
00:14:40,360 --> 00:14:41,920
A la dimensión Nunca.

303
00:14:42,000 --> 00:14:46,120
Un lugar de horrores indecibles,
con comida aún peor que en Subterra.

304
00:14:46,200 --> 00:14:47,680
Uf, eso me han dicho.

305
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
[risas]

306
00:14:53,760 --> 00:14:55,800
Un diez perfecto.

307
00:14:55,880 --> 00:14:57,640
¡La victoria es mía!

308
00:14:57,720 --> 00:15:00,040
[todos lloriqueos]

309
00:15:03,280 --> 00:15:04,840
¿Por qué no nos avisaste?

310
00:15:04,920 --> 00:15:06,800
Podríamos haberlo hecho
N-no lo sé, ¿lo intentaste más?

311
00:15:06,880 --> 00:15:08,920
Estaba seguro de que iba a ganar.

312
00:15:09,000 --> 00:15:11,480
Deberías haberme suplicado piedad.

313
00:15:11,560 --> 00:15:14,080
Pero conoces las reglas.

314
00:15:14,160 --> 00:15:15,920
[orbe del juego] Surge un ganador.

315
00:15:16,000 --> 00:15:19,280
Perdedores, prepárense para su desaparición.

316
00:15:19,360 --> 00:15:21,000
[Doug] Por favor, orbe de juego,

317
00:15:21,080 --> 00:15:23,440
Al menos déjame despedirme de Myrrh.

318
00:15:25,520 --> 00:15:27,320
La victoria sea para el mejor jugador.

319
00:15:27,400 --> 00:15:30,480
quien ganó este juego de manera justa.

320
00:15:30,560 --> 00:15:33,560
[jadeos] Un secreto divertido acaba de aparecer.
en mi cabeza.

321
00:15:39,120 --> 00:15:43,000
Killjoy mueve los dados con la mente.

322
00:15:43,080 --> 00:15:44,400
Qué bribón.

323
00:15:44,480 --> 00:15:45,440
-[risas]
-¿Qué?

324
00:15:45,520 --> 00:15:47,800
[cantando] Tramposo, tramposo,
comedor de calabazas.

325
00:15:47,880 --> 00:15:49,560
¡Suficiente!

326
00:15:49,640 --> 00:15:50,640
[orbe del juego] ¡Engañador!

327
00:15:50,720 --> 00:15:53,800
-¡Pagarás una multa!
-¡No!

328
00:15:56,400 --> 00:15:58,400
[gritando]

329
00:15:59,840 --> 00:16:00,760
[todos gritan]

330
00:16:10,760 --> 00:16:13,240
¡Esto no ha terminado!

331
00:16:13,320 --> 00:16:15,480
[grita]

332
00:16:21,760 --> 00:16:23,400
Bueno, esto lo confirma.

333
00:16:23,480 --> 00:16:25,120
Las noches de juego siempre terminan en lágrimas.

334
00:16:25,200 --> 00:16:26,440
No puedo creerlo.

335
00:16:27,000 --> 00:16:29,480
Mi gran ego y yo casi los condenamos a ambos.

336
00:16:29,560 --> 00:16:32,360
Todo porque quería demostrar
Yo era mejor que Killjoy.

337
00:16:32,880 --> 00:16:34,720
-Por favor, perdóname.
-[Bobby] Ay.

338
00:16:34,800 --> 00:16:36,080
-Estamos acostumbrados.
-[Romy] Sí.

339
00:16:36,160 --> 00:16:37,920
Deberías guardar esa disculpa para Myrrh.

340
00:16:39,240 --> 00:16:40,640
No más juegos.

341
00:16:57,400 --> 00:16:58,880
[rugidos]

342
00:17:03,360 --> 00:17:04,680
[jadeos]

343
00:17:07,320 --> 00:17:09,400
[rugido]

344
00:17:09,480 --> 00:17:10,480
[todos gritan]

345
00:17:11,640 --> 00:17:13,840
¿A dónde vas?

346
00:17:13,920 --> 00:17:17,000
¡Tenemos un juego que terminar!

347
00:17:19,080 --> 00:17:20,600
¿Qué pasó con el destierro?

348
00:17:20,680 --> 00:17:23,680
[gemidos] Supongo que no lo era
¡Porque nunca terminamos el juego!

349
00:17:23,760 --> 00:17:27,120
[gruñidos] Killjoy debe haberlo hecho.
Lo pirateó mágicamente desde el interior.

350
00:17:27,200 --> 00:17:28,520
[gruñidos]

351
00:17:32,120 --> 00:17:35,880
Yo me encargaré de esto. Ustedes dos
llegar a la meta y terminar este juego.

352
00:17:35,960 --> 00:17:39,160
En serio no sigues jugando.
Ese juego ridículo.

353
00:17:39,960 --> 00:17:43,400
Ya sabes, en mi defensa,
Estaba a punto de parar hasta que Killjoy se convirtió...

354
00:17:43,480 --> 00:17:45,520
Mmmm? Bueno, ¡esa cosa!

355
00:17:45,600 --> 00:17:46,880
[Kims, Myrrh] ¿Eh?

356
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
[gritando]

357
00:17:49,040 --> 00:17:50,040
[todos exclaman]

358
00:17:50,680 --> 00:17:51,800
[Mirra, Kim 2 gruñe]

359
00:17:52,400 --> 00:17:53,520
¿Maestro?

360
00:17:53,600 --> 00:17:55,160
¿En qué te has convertido?

361
00:17:55,240 --> 00:17:58,520
Lo que necesito ser para destruir a nuestro enemigo.

362
00:17:58,600 --> 00:17:59,960
¡Ahora, derrótalos!

363
00:18:00,040 --> 00:18:02,760
No, el único mal aquí eres tú.

364
00:18:03,400 --> 00:18:04,600
Ir.

365
00:18:04,680 --> 00:18:06,080
[ambos jadeando]

366
00:18:08,080 --> 00:18:09,720
[Kim 2 gruñendo]

367
00:18:11,080 --> 00:18:11,960
[gruñidos]

368
00:18:14,760 --> 00:18:16,840
[gruñidos] Lo siento mucho, Myrrh.

369
00:18:16,920 --> 00:18:19,200
no sé por qué quería
ganar este juego tan mal.

370
00:18:19,280 --> 00:18:22,360
Tengo todo lo que siempre quise
justo aquí frente a mí.

371
00:18:22,440 --> 00:18:23,240
[Mirra gime]

372
00:18:25,800 --> 00:18:28,040
[ambos jadeando]

373
00:18:29,360 --> 00:18:31,360
-[gruñidos, jadeos]
-[rugidos]

374
00:18:31,440 --> 00:18:33,520
[ambos esforzándose]

375
00:18:34,280 --> 00:18:35,080
[rugidos]

376
00:18:35,160 --> 00:18:36,240
¡Hola, sí!

377
00:18:38,080 --> 00:18:40,880
[gruñidos]

378
00:18:42,400 --> 00:18:44,160
[Bobby gruñe]

379
00:18:44,240 --> 00:18:47,040
-[ambos jadeando]
-[rugidos]

380
00:18:49,000 --> 00:18:51,440
-[ambos jadeando, gritando]
-[grita]

381
00:18:51,520 --> 00:18:52,880
[ambos gritando]

382
00:18:57,840 --> 00:18:59,760
[gruñidos]

383
00:19:05,880 --> 00:19:07,880
[gruñidos, rugidos]

384
00:19:10,840 --> 00:19:12,120
[Kim 2 gruñe]

385
00:19:12,200 --> 00:19:13,040
[grita]

386
00:19:13,640 --> 00:19:15,760
[esfuerzo]

387
00:19:18,640 --> 00:19:19,640
[ambos gruñen]

388
00:19:25,320 --> 00:19:26,320
¿Qué acaba de pasar?

389
00:19:26,840 --> 00:19:29,080
-Seguiste tu corazón.
-[gruñidos]

390
00:19:30,200 --> 00:19:33,720
[tenso] Siguiendo los golpes de tu corazón.

391
00:19:34,760 --> 00:19:35,960
¡No!

392
00:19:36,680 --> 00:19:39,600
-[gruñidos]
-[esfuerzo]

393
00:19:39,680 --> 00:19:40,840
[risas]

394
00:19:42,520 --> 00:19:44,880
[ambos jadeando]

395
00:19:44,960 --> 00:19:47,400
Y sólo necesitas un uno, dos, tres,
cuatro… [tartamudea] …12 para ganar.

396
00:19:47,480 --> 00:19:48,600
[gemidos] Sin presión.

397
00:19:49,200 --> 00:19:52,160
-[ambos gritando]
-[gruñidos]

398
00:19:52,240 --> 00:19:53,800
[Bobby gime]

399
00:19:53,880 --> 00:19:57,000
Se acabó el juego.

400
00:19:57,080 --> 00:19:59,440
No, tenemos un último movimiento.

401
00:20:02,120 --> 00:20:03,000
[gritos]

402
00:20:06,360 --> 00:20:08,200
¡Un seis! ¡Sí!

403
00:20:16,440 --> 00:20:19,200
¿Qué? ¡Eso tiene que ir contra las reglas!

404
00:20:19,280 --> 00:20:21,520
[risas]

405
00:20:21,600 --> 00:20:24,880
Tonto, yo soy las reglas.

406
00:20:24,960 --> 00:20:30,200
Y sin dados, lo único que puedes hacer es morir.

407
00:20:31,960 --> 00:20:32,880
¡No!

408
00:20:32,960 --> 00:20:35,480
este juego fue arreglado
por algunos viejos Guardianes de la Luz

409
00:20:35,560 --> 00:20:37,360
porque no pudieron resolver
sus problemas,

410
00:20:37,440 --> 00:20:40,000
pero puedo, ¡y ya terminé de jugar!

411
00:20:40,080 --> 00:20:41,640
[jadeando, gruñendo]

412
00:20:44,360 --> 00:20:46,360
[grita]

413
00:21:05,120 --> 00:21:06,200
[Doug gruñe]

414
00:21:09,480 --> 00:21:12,760
-[jadea] ¿Cómo supiste que eso funcionaría?
-[pantalones]

415
00:21:12,840 --> 00:21:13,760
No lo hice.

416
00:21:13,840 --> 00:21:15,240
Sólo confié en mi instinto.

417
00:21:15,800 --> 00:21:17,760
Oh. Debo llamar a mi mamá.

418
00:21:19,280 --> 00:21:21,040
Así que sí, lo siento, mamá.

419
00:21:21,120 --> 00:21:24,040
Ya tengo suficientes aventuras aquí.
en Ouimper con mis amigos.

420
00:21:24,120 --> 00:21:25,760
[Susan suspira] Lo entiendo, cariño.

421
00:21:25,840 --> 00:21:27,720
Bueno, gracias por pensarlo bien.

422
00:21:27,800 --> 00:21:30,520
-¿Pero podemos hacer una llamada todas las noches?
-[suspiros]

423
00:21:30,600 --> 00:21:32,440
Eh, sí.

424
00:21:32,520 --> 00:21:33,960
Uh, pero las mañanas son mejores.

425
00:21:34,040 --> 00:21:36,400
Las cosas se ponen un poco
um, ocupado aquí por la noche.

426
00:21:36,480 --> 00:21:37,480
Está bien, te amo.

427
00:21:37,560 --> 00:21:39,080
¿Todo bien en casa?

428
00:21:43,200 --> 00:21:46,160
Genial, ahora finalmente podemos
derribar al alcalde.

429
00:21:46,240 --> 00:21:48,720
ya he llamado
El agente Stéphane como refuerzo.

430
00:21:54,160 --> 00:21:55,200
¿Eh?

431
00:21:56,600 --> 00:21:59,120
[grita]

432
00:22:03,040 --> 00:22:06,240
[suena el tema musical]


